Es sabido que aquí en España todo se traduce al español, pero en serio todo. Bien o mal, pero se traduce. Encontrar un cine que pase las películas en versión original (V.O.S) es un buen reto. De hecho en Barcelona solo conozco uno, en Madrid otro y poco mas. Bien, ni modo. Como dicen mucho por aqui: es lo que hay.
Pero desde ayer leí en El País que la distribuidora Filmax quiere traducir o doblar la película mexicana km 31 del español latinoamericano al español ibérico! (itálicas a propósito) La película ha tenido muy buena acogida tanto en México como en el extranjero y personalmente (que no la he visto, ni veré aqui si la doblan, aunque sea de terror (que me cagan) alguna vez quedé en verla) me llegaron bastante buenos comentarios.
Entiendo perfectamente la lucha en la que está metido Rigoberto Castañeda, escritor y director de la película. El argumento es acercar al público español a la película. Que no mamen.
No quiero entrar en el tema de los matices y regionalismos del español en el mundo, que siempre termino peleado, pero esto, que me perdonen, es el colmo. Si tan chingones, que doblen (con meros fines de hacer más local el díalogo) a Cantinflas, ya los veo rascándose la cabeza.
10 comentarios
Yo Merita
Un abrazo
No soy seguidor del género pero admito que la vi y me da mucho gusto que la película esté obteniendo tan buenos resultados comerciales fuera de México. Me parecen aciertos la inclusión en el guión de una de nuestras leyendas (la Llorona), la fotografía, música y efectos (que me imagino lograron con muy poco presupuesto), y un resbalón la actuación del actor que interpreta al detective dentro de la trama (es mi percepción totalmente personal).
Jeje con suerte hasta le cambian el nombre
No generalices. En todas partes hay gente que no sabe bien cómo hablar o escribir en su propio idioma. Sin ir más lejos, tú mismo, que escribes sólo el signo de admiración al final de la frase. ¿Qué pasa, que ahora eres inglés? Lo de "contestastes" ya te he dicho que es una generalización innecesaria. "Corríjanse" lleva tilde para tu información. Así como también llevan tilde "diferenciación" y "deberían". No voy a a entrar tampoco en el uso que haces de los signos de puntuación. Repásate tú mismo la gramática, no te lo voy a dar todo bien mascadito.
Si pretendes escribir un mensaje metiéndote con las incorrecciones de los demás, por lo menos intenta escribir sin dar semejantes patadas al diccionario. A tí si que te debería dar vergüenza.
Y si se van a traducir es porque, si no se hiciera, no nos enteraríamos de nada, lo mismo que Chilangelina dice que no se entera de las de Almodóvar. Carajo, pendejo, chido, chingón, luego de, apúrate, caerse al piso, manejar un auto, estar a mano, golpiza, quijada... y una larga lista de palabras y expresiones que al español de a pie no le dicen nada. ¿Qué problema hay en el hecho de que se traduzca y se corrija para ser comprensible por el público de España? Y ahora alguno me tachará de pedante.